在觀察翡翠的顏色時，通常人們以自然日光下所見的顏色為準，因為日光燈下，即黃光燈下看翡翠顏色會淡些，因此翡翠的顏色就會差一些。一般人們觀察翡翠以中午的陽光下為準。

　　人們長期觀察翡翠得出關于顏色的四個要點：濃、陽、正、勻。

　　濃是指顏色的飽和度。又是顏色的深淺，一般行話把顏色深的稱為顏色較老，顏色淺的稱為顏色太嫩，不太了解翡翠的人以為顏色越老越值錢，其實不見得，不同年齡的人對翡翠顏色的喜好都不一樣，年輕人喜歡顏色淡一些的，年紀大的人喜歡顏色深一些的。

　　陽是指顏色明亮的程度。同樣的顏色可以有不同的明亮程度，這就是我們平時所講的這件翡翠顏色很鮮艷或這件翡翠的顏色有點暗。我們觀察了翡翠顏色的深淺之后就要看它的鮮亮度了，因為鮮亮度是構成翡翠顏色美感最重要的因素，所以翡翠顏色越鮮亮，價值也就越高。

　　正是指顏色的純正程度。在觀察翡翠看不出有其他顏色的色調時，是純正度最高的顏色———純綠色，在其他條件相等的情況下是最美的綠色，價值也是最高的。

　　勻是指翡翠顏色分布的均勻程度。由于翡翠是由無數微小晶體組成的，所以翡翠的顏色很難很均勻。不均勻是翡翠顏色的特點，翡翠的均勻度越高，含綠色越多，價值也就越高。

　　以上四點便是評價翡翠顏色優劣的基本，而翡翠的顏色又是評價翡翠價值最直觀的因素，因此這四點可謂是研究翡翠顏色的關鍵了，而能否正確分辨這四點卻需要對翡翠進行長時間的琢磨和經驗的積累。我在這里只是粗略地和大家聊幾句，關于這四點的基本概念，希望能為大家以后挑選到好的翡翠給予一定的幫助。